Çeviri: Doctor_Jivago... İyi Seyirler...
Ateş edildi.
Los Angeles bölgesinde sivil ayaklanma sürüyor.
Sokaklarda düzinelerce polis var.
Bütün şehir duman altı oldu.
South Central şehir merkezindeki herkese söylüyoruz...
38 ölü ve pek çok...
Acil yardım ekipleri zor durumda...
...kamyon sürücüsü Reginald Denny'nin aracından indirildiği yerde...
Şehir, savaş alanına döndü.
Kalabalık, Parker Center'da toplandı.
...yağmacılar Hollywood'da bir çok iş yerine saldırdı.
3,600 tane yanan bina var.
Hollywood, şehir merkezi, Compton, Watts ve Long Beach'teki...
...yangınlardan yoğun, siyah bir duman yükseliyor
Çete şiddeti ve ırkçı gerilim had safhada.
Woodrow Wilson Lisesi 203 numaralı sınıf öğrencilerinin günlüklerinden.
KOMPOZİSYONLAR
Amerika'da...
...bir kıza, güzelliği ve zerafeti için...
...taç takılabilir.
Ama bir Aztek prensesi, damarlarında akan kan için seçilir.
Eva?
Baban sana ne dedi, Eva?
Halkı adına mücadele etmek için Papi ve babası...
...kendilerinden daha düşük seviyede olduklarını ve güzellikte...
...ve zerafette eşit olmadıklarını söyleyenlere karşı savaştı.
Okulun ilk günüydü...
...ve ben, beni otobüse bindirmesi için babamı bekliyordum.
Roberto!
Eva!
Savaşı ilk kez gördüm.
Eva! Eva!
Polis! Açın kapıyı!
Misilleme olarak babamı götürdüler.
Babam masumdu ama onu, halkımdan...
...saygı gördüğü için götürdüler.
Kendi Amerikamız uğruna savaştığımız için, halkıma "çete" dediler.
Kalk ayağa!
Çete hayatına ilk girdiğimde...
...üçüncü nesil oldum.
Kırılmayasın diye seni dövecekler.
Onlar benim ailem.
Long Beach'de her şey, görünüşe indirgenmiştir.
Latin, Asyalı ya da siyahsan...
...kapıdan dışarı adımını attığında her an harcanabilirsin.
Birbirimizle bölgeler için savaşırız.
Birbirimizi ırk, gurur ve saygı yüzünden öldürürüz.
Kendimize ait olan şeyler için savaşırız.
Üstüme çullanarak, kazandıklarını sanıyorlar...
...ama yakında hepsi geberecek.
Savaş ilan edildi.
- Kahven. - Teşekkür ederim.
OKULUN İLK YILLARI-1994
Ders planlarımı getirdim. İncelerseniz çok sevinirim.
Bunlar da ders vermeye başlayacağın sınıflar.
Birinci sınıf İngilizcesi. Dört sınıf ve yaklaşık 150 öğrenci var.
Bir kısmı ıslah evinden yeni çıktı.
Bir iki tanesinde, nereye gittiklerini izlemek için pranga takılı olabilir.
Bir de, ders planlarını yeniden düzenlememiz gerek.
Aldıkları notlara bakarsan, bu sözcük listeleri...
...ve bu kitaplardan bazıları, mesela Homeros'un İlyada'sı...
...onlara ağır gelecektir.
Tamam.
Ayrıca, bir çoğu buraya gelmek için...
...herbiri birbuçuk saat süren, üç otobüs yolculuğu yapıyor.
Tanrım.
Yani ben olsam çok fazla ev ödevi vermezdim.
Vaktini, geç getirilen ev ödevlerini takip etmekle harcarsın.
Tamam. Teşekkür ederim.
- Newport Beach'li misin? - Evet.
Buraya iki yıl önce gelmemiş olman çok kötü.
Bir ara bölgenin en yüksek okul rekorlarına sahiptik...
...ama gönüllü kaynaştırma tavsiyesinden beri...
...en iyi öğrencilerimizin %75'inden fazlasını kaybettik.
Ben aslında Wilson Lisesi'ni kaynaştırma programı için seçtim.
Sanırım burada olanlar heyecan verici, değil mi?
Babam, yurttaşlık hakları hareketine katılmıştı.
Televizyonda Los Angeles ayaklanmalarını izlerken...
...o zaman hukuk fakültesine gitmeyi düşünüyordum.
Ve şöyle düşündüm, "Tanrım, sen mahkemede...
...bir çocuğu savunana kadar, savaş çoktan kaybedilmiş olacak."
Bence asıl savaş, derslikte yapılmalı.
Bu çok...
...iyi düşünülmüş bir söz.
Erin...
...bana kalırsa harika ve zeki bir kadınsın.
Ama öğretmenlikte yenisin.
Bölüm başkanı olarak, burada karşılaştığımız şeylerle...
...başa çıkabileceğinden emin olmak zorundayım.
Ben eminim.
Bir öğretmen olarak öğrenmem gereken çok şey olduğunu biliyorum.
Ama çok iyi bir öğrenciyimdir.
Öyleyim ve burada ders vermeyi çok istiyorum.
- İncilerin çok güzel. - Sağolun. Babam almıştı.
Ben olsam onları derste takmazdım.
Hayatım?
Ne var?
Öğretmene benzemiş miyim?
Hey, Chris n'aber?
- Merhaba. - Merhaba.
Şuraya oturalım moruk.
Merhaba.
O kalçaların yanında patates kızartması da verir misin güzelim?
Adım Erin Gruwell. Birinci sınıf İngilizce dersine hoşgeldiniz.
Bu kaltağa bir hafta veriyorum.
Merhaba.
Pekâlâ. Brandy Ross?
Gloria Munez.
Alejandro Santiago.
Andre Bryant.
Iva Benitez.
Iva değil, Eva.
Eva.
Tuvalete gitmem lazım.
- Tamam, şeyi unutma... - Biliyorum.
KORİDORA ÇIKMA İZNİ
Ben Samuels?
Beyaz çocuk yanlış sınıfta olmadığını umuyor.
Buradan çıkmalıyım.
- Sindy Ngor. - Buradayım.
Doğru mu okudum?
- Jamal Hill? - Benim ne işim var burada?
Bu gettolu zibidilerin dersinde...
..."Polisler" programının yeniden gösterimine benzeyen tipler var.
Anlıyor musun? Doğru.
- Jamal sen misin? - Evet.
Seni nedense bu sınıfa kaydetmişler.
- Evet. Ve bu boktan bir durum. - Çünkü burası salaklar sınıfı.
Yani sen de salaksın.
- Bir de yüzüme söyle. - Söyledim ya.
Ne demek istediğimi anlamadın mı? Salak.
Bana söylemediğini biliyorum dostum!
O lafı senin götüne sokacağım hanım evladı.
Lütfen yerinize oturur musunuz?
Takımda senin yerini aldım.
Bu yüzden bana dil uzatıyorsun.
Lütfen yerlerinize oturun.
Senin yerin gitti gider. Neden hâlâ ayağında iki yıllık Nike'larla...
...antremana gelip vakit harcadığını anlamıyorum.
Sen beni tanımıyorsun.
Bütün keyfimi kaçırdın.
Jamal?
Şimdi yüzüme karşı konuş bakalım.
Koy o kıllı götünü yerine hanım evladı!
O götü sahadan atacağım.
Kapa çeneni. Ne oldu moruk?
Ne var yani? Otur yerine!
Affedersiniz, bana yardım eder misiniz?
Çekil!
Bana mı dokundun sen?
Otur yerine. Çekil. Bir daha söylemeyeceğim.
Söyle de yerine otursun.
Otur yerine.
Teşekkür ederim. Çıkar onu buradan dostum.
Erin?
Erin, bu Brian Gelford.
Ortaokulda ve onur öğrencileri sınıfında İngilizce derslerine giriyor.
- Merhaba. Erin Gruwell. Memnun oldum. - Merhaba. Ben de memnun oldum.
- Bugün biraz hareket görmüşsün diye duydum. - Evet. Çok hızlı gelişti.
Cesaretin kırılmasın.
Bir kaç yıl vakit harcarsan orta sınıflara ders verebilirsin.
Onlara ders vermek çok zevkli.
Hem o zamana kadar öğrencilerinin çoğu gitmiş olur.
- Nasıl yani? - Sonuçta gelmekten vazgeçecekler.
Ben işimi yaparsam, kapıda sıraya girebilirler.
- Değil mi? - Tabii.
- Güzel inciler. - Teşekkür ederim.
Bana kalsa okula bile gitmezdim.
Şartlı tahliye memurum, beni...
..."ya okul ya da eğitim kampı" diyerek tehdit etti.
Gerizekalı herif.
Long Beach'de devam eden sorunların...
...Wilson Lisesi'nde peşimi bırakacağını sanıyor.
Şartlı tahliye memurum, okulların şehre, şehrin de...
...her tarafı ayrı bölümlere ayrılmış...
...ve çetelere bağlı bir hapishaneye benzediğini anlamıyor.
Bu, Küçük Kamboçya çetesi.
Getto.
Wonder Bread Diyarı.
Ve biz, Sınırın Güneyi veya Küçük Tijuana.
Durum budur ve herkes bunu bilir.
Ama çok geçmeden okulda sizi dövmeye çalışan, elde edemedikleri...
...saygıyı talep eden küçük özentiler çıkar karşınıza.
Bu şöyle olur; bir çete, bir başka çetenin bölgesine, kendilerinin...
...olmayan bir şeyi istercesine, saygı göstermeden yavaşça giriyor.
Dışarıdan bakan biri bunu asla görmez, ama biz hissedebiliriz.
Bir şeyler olmak üzereydi.
Sessiz olun.
Listedeki ilk ismi tekrarlayalım. Homeros.
Homeros'un İlyada'sı.
Homer Simpson'u tanıyorum.
Hayır, Homeros eski bir Yunanlıydı...
...ama belki de tıpkı Homer Simpson gibi keldi.
Pekâlâ.
N'aber?
Lütfen sessiz olun.
Bayan Gruwell, çantamı aldı!
Kes sesini! Sikindirik çantana dokunan olmadı.
Gördüm seni.
Jamal. Jamal. Ver çantasını.
Ben bir şey yapmadım!
- Jamal. Jamal. - Tamam.
Durun! Durun! Lütfen oturun! Durun! Yerinizden kalkmayın lütfen!
Yamuk gözlü orospu!
Sınıflarınıza geri dönün.
Derhal sınıflarınıza geri dönün.
Elinden gelen bu mu?
Okul avlusunu hemen boşaltın!
Sınıflarınıza dönün, yoksa disiplin cezasına çarptırılacaksınız.
Hemen sınıflarınıza dönerek kendinize, sınıf arkadaşlarınıza...
...ve okulunuza iyilik etmiş olacaksınız.
Lütfen sınıflarınıza geri dönün.
Kalk ayağa puşt!
Bütün öğrenciler derhal sınıflarına geri dönsün.
Erin?
Erin.
Merhaba yavrum.
İyi misin?
Gel buraya.
Buna emin misin?
Hiç tahmin ettiğim gibi değil.
Babama söyleme.
Neyse ki haberleri izlemedi.
- İş nasıl gidiyor? - Baba.
- Kocana sordum. - İyi gidiyor. Yani şimdilik.
İyi bir şirket.
Bilgisayar veri bölümünü idare ediyorum.
- Ben seni mimar sanıyordum. - Mimar zaten. Sadece biraz ara verdi.
Parası da şimdilik iyi.
Eline ne kadar geçiyor? Vergiler hariç 27.000 doları buluyor mu?
Madem biliyorsun, neden sordun?
Ne yiyeceksiniz?
Bu akılla büyük bir şirkette çalışabilirdin.
Onun yerine Attica'da öğretmenlik yaptığın için bütün gece üzülüyorum.
Ağzından çıkanı kulağın duyuyor mu senin?
Yurttaşlık hakları yürüyüşü hakkında anlattıklarını kaç kere dinledim?
Bunlar eylemci değil, suçlu. Gazeteleri okumuyor musun?
Kara Panterler için de aynı şeyi söylediler.
Bahse girerim, öğrencilerin...
...Rap Brown ya da Eldridge Cleaver'in kim olduğunu bile bilmiyordur.
Eğitime zerre kadar önem vermeyen...
...insanlarla uğraşarak yeteneklerini zayi edeceksin.
Bu içimi eziyor.
Sana gerçeği söylüyorum.
Üzgünüm. Elimden bir şey gelmez.
- Sence bu, onun için iyi bir şey mi? - Evet.
Bak, Steve...
...Eğer Erin o çocuklara öğretmenlik yapabileceğini düşünüyorsa, yapabilir.
Senin, yapamayacağını söylemen onu yalnızca kızdırıyor.
Yaptığın işi beğenmiyor. Ne olmuş? Neden üzülüyorsun ki?
Bilmem, üzülüyorum işte. Onu hayal kırıklığına uğratmazdım.
Dişlerimi fırçalayabileceğim zaman haber ver.
- Ayrı lavabolar olmamasına sinir oluyorum. - Gel. Ben çıkıyorum.
Tamam. Teşekkür ederim.
Konuyu maaşıma getirdiğine inanamıyorum.
Ne oldu babama?
Küçükken, bana karşı Atticus Finch gibi davranıyordu...
...ama şimdi maaşlardan bahsediyor. Galiba çok fazla golf oynuyor.
Hatta bence müdahaleye ihtiyacı var.
Öğretmen olmak neden yetmiyor ona?
Büyütme hayatım.
Benimle evlenmekten başka...
...onu ciddi olarak hayal kırıklığına uğratmadın. Sana tapıyor.
Seni seviyor. Sadece...
Sadece sana göre olmadığımı düşünüyor. Aman ne güzel.
Babalar böyledir işte. Eminim bir gün ben de öyle olacağım.
Onun mükemmel kızı olmak için endişelenmeyi bırak.
Onun evinde değil, bizim evimizde yaşıyorsun.
Ya da bir ev bulana kadar.
- Ya da sen bir ev yapana kadar. - Evet
Fazla lavabolu bir ev.
Sen bir öğretmensin, çünkü öyle olduğunu söylüyorsun.
Şöyle bir fikrim var.
Gizli şiir konusunu işleyeceğiz. Kim Tupac Shakur sever?
TwoPac.
TwoPac Shakur. Affedersin. El kaldırın.
Bu kadar mı? Daha fazla hayranı var sanıyordum.
Bu şarkının sözlerini bastırdım.
Tahtaya yazdığım cümleyi dinlemenizi istiyorum.
Bu bir iç kafiye örneğidir.
Yaptığı şey çok sofistike ve müthiş.
"Erkek adamın, cennetteki kahramanlara gücü yetmez.
"Hep annen yanındaydı. Baban çıkmadı ortaya"
"Hayır, böyle güçlü olmak için yetiştiğimi bilmiyordun"
"Solgun görünüyorsun, bira yüzünden mi? Baban yanılmış"
"Gönderdiğini söylediğin para neredeydi?"
"Telefonda konuştuk ve sesin dostane geldi"
- TwoPac bilmez miyiz sanıyorsun? - Beyaz kız bize rap öğretecek.
Hayır, öyle değil. Benim yapmaya çalıştığım şey...
Burada ne aradığını bilmiyorsun, değil mi?
Daha önce öğretmenlik yaptın mı?
Burada öğretmenleri mıhlarız!
Tamam Jamal, yeter. Jamal! Yeter dedim!
Öndeki sandalyeye oturmanı istiyorum.
- Ne? - Haydi.
Dersimde soytarılık yapmandan bıktım.
Sen oldun artık.
Ben de, o lanet gülümsemeyi yüzünden ne zaman sileceğini merak ediyordum.
Ben'le yer değiştir.
- Haydi. - Arka tarafta yalnız oturamam.
- Bir şey olmaz. - Hayır, olur.
Ben onun yanında oturmam.
Kankam olmadan oraya geçmem.
Arka tarafta tek başıma oturmam.
Kapa çeneni.
Tamam, dinleyin.
Hepinizin, sınıfın bu tarafına geçmesini istiyorum.
Sen, arkadaki, şuraya geç. Sindy ve hepiniz arkaya geçin.
Haydi. Kalkın. Hemen!
Götlerinizi Çin'e geri götürün.
- Hepiniz cüce götlü kopilsiniz. - Taşaklarını tekmelemeden çekil yolumdan.
Dokunma sırama.
Yeni sınırlardan herkes memnun mu?
Eva?
Nereye gidiyorsun?
Ne bu yahu! Haydi be! Ne oluyor?
Paramı geri istiyorum!
Kodumun aleti paramı aldı! Paramı geri istiyorum!
Bak ne hale soktun beni! Siktir!
Siktiğimin dilini öğrensene! Bu ülkede yaşamıyor musun sen?
Paramı geri istiyorum!
Gidelim haydi!
Haydi güzelim, haydi! Gidelim!
Paco korkmuştu.
Arabada dedi ki...
"Kendi halkına, kendi kanına karşı gelemezsin."
Aynı sözleri babam da bir çok kere söyledi.
Sadece Paco'yu gördüm.
Diğerlerinin arkası dönüktü.
Polis beni sorguladığında, onu korumam gerektiğini biliyordum.
Toplantıya başlayalım ki dersler fazla gecikmesin.
Müdür Banning, dün geceki olaylar...
...hakkında bir şeyler söylemek istiyor.
Polisle konuştum.
Sizin de bildiğiniz gibi, dün geceki silahlı saldırıya...
...karışanlar arasında Wilson Lisesi öğrencileri de vardı.
Baş şüpheli olarak Grant Rice tutuklandı.
Bayan Gruwell...
...biri de sizin öğrencinizmiş; Iva Benitez...
- Eva. - Saldırgan olarak onu teşhis etmiş.
Olayın birinci görgü tanığı.
Bu konuları sınıf içinde tartışmamak okul politikasıdır.
- Çok teşekkür ederim. - Teşekkürler.
Tiny, şuna bak.
Evet?
Peki.
Gloria.
Tahtadaki ilk cümleyi oku lütfen.
Neden ben okuyorum?
Çünkü okumayı ne kadar çok sevdiğini biliyorum.
Dergiyi kapat.
"İlyada'nın yön duygusu yoktu."
Bu cümlelerin hiçbiri doğru değil.
Bunları, doğru zamanları kullanarak düzeltmenizi...
...ve alıştırma kitabınızın 4. sayfasına yazmanızı istiyorum.
Bende 4. sayfa yok. Yırtılmış.
Tamam, bir sonraki boş sayfayı kullan.
Ne oluyor?
Nedir o? Ver onu bana.
- Nedir bu? - Bırak onu.
Sence komik mi bu?
Tito?
Bu senin resmin olsa komik bulur muydun?
Değil ama.
Alıştırma kitaplarını kapatın.
Biraz sanattan bahsedelim. Tito çok yetenekli, sizce de öyle değil mi?
- Evet. - Yürü be Tito.
Biliyor musunuz?
Bir kez müzede aynı böyle bir resim görmüştüm.
Ama bir siyah adam değildi, bir Yahudi'ydi.
Ve büyük dudaklar yerine çok büyük bir burnu vardı.
Fare burnu gibi.
Ama belli bir Yahudi değildi...
...o çizim bütün Yahudiler'in resmiydi.
Ve o çizimler, tarihteki en ünlü...
...çete tarafından gazetelere basıldı.
Bu biziz.
Çeteler hakkında her şeyi bildiğinizi mi sanıyorsunuz.
Siz amatörsünüz.
Bu çete hepinizi rezil ederdi.
Başlangıçta zayıf ve öfkeliydiler ve herkes onları hor görürdü.
Ta ki, bir adam onlara biraz haysiyet...
...bir kimlik ve suçlayacak birini verene kadar.
Sizin elinizde mahalleler mi var?
Onların elindekilerin yanında hiç kalır. Onlar ülkeleri kontrol ediyordu.
Nasıl yaptıklarını öğrenmek ister misiniz?
Herkesi yok ederek.
Evet, hoşlanmadıkları...
...ve hayatlarını zorlaştırmakla suçladıkları herkesi öldürdüler.
Ve bunu yapmalarının yollarından biri de, böyle bir resim çizmekti.
Gazetelere böyle resimler bastırdılar.
Büyük, uzun burunlu Yahudiler. Büyük, dolgun dudaklı siyahlar.
Ayrıca, Yahudilerin ve siyahların...
...insan türünün en alt formu olduğunu ispatlayan...
...bilimsel kanıtlar da yayımladılar.
Yahudiler ve siyahlar daha çok hayvana benziyordu.
Hayvana benziyorlardı çünkü...
...yaşıyor ya da ölmüş olmalarının hiçbir önemi yoktu.
Hatta hepsi ölmüş olsa hayat çok daha iyi olurdu.
Soykırım işte böyle olur.
Ve hepiniz birbiriniz hakkında böyle düşünüyorsunuz.
Hiçbir şey bilmiyorsun sen.
Bilmiyorum, Marcus! Peki neden açıklamıyorsun?
Sana hiçbir bok açıklamam!
Bizim nasıl yaşadığımızı biliyor musun?
Buraya ilk biz geldik.
Kes zırvalamayı anam.
Tamam! Tamam!
Yani diyorsunuz ki; Latinler burada olmasaydı...
...ya da Kamboçyalılar, siyahlar, beyazlar veya her kimse...
...eğer burada olmasalardı, sizin için her şey daha iyi olurdu, öyle mi?
Elbette daha iyi olurdu!
Siz olmasanız daha iyi olurdu.
Evet. Doğru.
Her şey böyle bir resimle başladı...
...ve bir çocuk, kendisine neyin çarptığını bile bilmeden...
...arabadan edilen ateş sonucu öldü.
Hiçbir şey bilmiyorsun!
Çektiğimiz acıyı bilmiyorsun.
Ne yapmak zorunda olduğumuzu bilmiyorsun.
Yaşam biçimimize saygın yok.
Bizi buraya tıkmış dilbilgisi saçmalığı öğretiyorsun...
...ama sonra tekrar oraya gitmek zorunda kalıyoruz.
Bana bu konuda ne söylüyorsun?
Burada hayatımı değiştirecek ne yapıyorsun?
Saygı görmediğini düşünüyorsun. Öyle mi diyorsun, Eva?
Saygı görmüyor olabilirsin. Ama saygı görmek için, saygı göstermelisin.
Saçma.
Ne?
Sana neden saygı gösterecekmişim?
Öğretmen olduğun için mi?
Seni tanımıyorum.
Yalancı biri olmadığını nereden bileyim?
Kötü biri olmadığını nereden bileyim?
Sana öğretmen dedikleri için saygı gösterecek değilim.
Beyazlar, sanki haketmişler gibi sürekli saygı gösterilmek ister.
Ben bir öğretmenim. Ne renk olduğum önemli değil.
Her şey renkle ilgili.
İnsanların, senin neyi hakettiğine karar vermesiyle ilgili.
İnsanların, haketmedikleri şeyi istemesiyle ilgili.
Beyazların, bu dünyayı ne olursa olsun...
...kendilerinin yönettiğini düşünmesiyle ilgili.
Senin anlayacağın, beyazlardan nefret ediyorum.
- Benden nefret mi ediyorsun? - Evet
- Ama beni tanımıyorsun. - Neler yapabileceğini biliyorum.
Beyaz polislerin, arkadaşımı elini cebine attığı için sırtından vurduğunu gördüm!
Kendi cebine.
Beyaz polislerin evime dalıp...
...babamı sebepsiz yere, sadece canları istediği için götürdüğünü gördüm!
Çünkü buna güçleri yetiyordu.
Buna, beyaz oldukları için güçleri yetiyor.
Beyazlardan bu yüzden nefret ediyorum!
Ben, senin söyleyeceğin bir şey var mı?
Buradan gidebilir miyim lütfen?
Bayan, durumumuzu anlamaya çalışıyormuş gibi yapmayı bırak da...
...çocuk bakıcılığı yap.
- Hepiniz böyle mi düşünüyorsunuz? - Başka bir şey düşünmüyoruz.
Dünyaya bakınca...
...rap müzik yapanlar ve basketbol oynayanlar hariç...
...cebi dolu olanların hiçbirinin bana benzemediğini görüyorum.
Bana daha başka ne vereceksin?
Peki ya, rap söyleyip basketbol oynayamazsan ne olacak?
- Öyle olmayacak. Ben çok iyi biliyorum. - Haklısın.
Hepiniz bu halde mezun olabileceğinizi mi sanıyorsunuz?
Liseye kadar gelebildim. Kimse beni engellemedi.
Bayan, 18 yaşına kadar yaşarsam şanslıyım demektir. Biz savaştayız.
Yaşadığımız her gün mezun oluyoruz...
...çünkü kendimizi korurken ölmekten korkmuyoruz.
Kendin için ölürsen, hiç değilse saygın bir şekilde...
...bir savaşçı olarak ölmüş olursun.
Doğru.
Ölünce saygı mı göreceksiniz yani? Böyle mi düşünüyorsunuz?
Doğru.
- Evet. - Evet.
Öldüğünüz zaman ne olacağını biliyor musunuz?
Toprağın altında çürüyeceksiniz.
Ve insanlar hayatlarına devam edip, sizi tamamen unutacaklar.
Çürüdüğünüz zaman...
...gerçek bir ganster olarak ölmüş olmanızın önemli olacağını mı sanıyorsunuz?
Ölüsünüz.
Ve hiç kimse, ama hiç kimse sizi hatırlamak istemeyecek...
...çünkü bu dünyaya bıraktığınız tek şey bu.
Elini mi kaldırıyorsun?
Şu az önce söylediğiniz şey; soykırım mı demiştiniz?
- Soykırım, evet. - Nedir o?
Soykırımın ne olduğunu bilen el kaldırsın.
Bu sınıfta...
...kendisine ateş edilenler el kaldırsın.
Buna ne dersiniz? Soykırımı tartıştık.
Hayır, onu okuyamazlar.
Deneriz. Kitaplar burada yatıyor.
Okuma puanlarına baksana.
Bu kitapları öğrencilerine verirsem, onları bir daha göremem.
Verirsem, kitaplara zarar verirler.
Peki ya bu? Romeo ve Juliet. Harika bir dostluk hikayesi.
Hayır, bu kitaplar olmaz. Onlara bunu veriyoruz.
Bu da Romeo ve Juliet ama yoğunlaştırılmış versiyonu.
Ama bunlara bile nasıl muamele ettiklerine bak.
Nasıl yırttıklarını görüyor musun? Üstüne resim çiziyorlar.
Bayan Campbell?
Hiç kimse, gerçek kitaplar okuyacak...
...kadar zeki olduklarını düşünmediği için bunları aldıklarını biliyorlar.
Bu çocuklar geri getirmediği için, her dönem...
...yeni kitaplar alacak kadar bütçem yok.
Ben ne yapacağım peki? Kitaplarını ben mi alayım?
Sana kalmış. Ama paranı israf etmiş olursun.
Bu konuyu konuşabileceğim başka biri var mı?
- Anlamadım? - Özür dilerim ama...
Anlamıyorum.
Long Beach Eğitim Kurulu, bu kitapların...
...burada atıl durmasına ve kullanılmamasına razı mı?
Açıklayayım.
Buna "bölge tabanlı eğitim" denir.
Yani benim ve Müdür'ün, çözmesi gereken...
...daha büyük sorunları olan Kurul'a danışmamız gerekmeden...
...bu tür kararlar alma yetkimiz var. Nasıl işlediğini şimdi anladın mı?
Özür dilerim. Niyetim, yetkinizi aşmak değildi.
Böyle bir şeyi kesinlikle yapmam. Ben sadece...
Bunları okumaları için ilgilerini nasıl çekeceğimi bilmiyorum.
Eğitim almak istemeyen birinin ilgisini çekemezsin.
Yapabileceğin en iyi şey, onları kendine itaat ettirmek, disiplin öğretmektir.
Bu, onlar için büyük bir başarı olur.
Margaret'i benden daha iyi tanıdığına göre...
...senden biraz destek alabilirim.
Bence "Anne Frank'ın Günlüğü" gibi hikayeler...
...onlar için çok iyi olur.
...ama Margaret, karşı karşıya oldukları durum yüzünden...
...kendilerini bu hikayelerle özdeşleştirebileceklerini anlamıyor.
Elbette. Bu dünyaca ünlü bir hikayedir.
Anne Frank, Rodney King. Birbirlerinin yerine geçemezler.
- Benimle kafa mı buluyorsun? - Evet.
Tanrım. Ne söylediğinin fakında mısın?
Onları Anne Frank'le nasıl mukayese edersin?
Onlar saklanmıyor.
Ellerinde otomatik silahlarla ortalıkta dolaşıyorlar.
Korku içinde yaşayan benim. Geceleyin kapıdan dışarı adımımı atamıyorum.
Bu çocukları mı suçluyorsun?
Onları gelmeden önce burası liste başı bir okuldu.
Ne hale getirdiklerine baksana.
Eğitim almak isteyen çocukların...
...okudukları lise, bir ıslah evine döndü diye...
...sıkıntı çekmek zorunda kalmaları sence mantıklı mı?
Burada olmak istemeyen, olmaması gereken...
...ve okul bölgesini yöneten dahilerin zoruyla gelen çocuklar...
...yüzünden sıkıntı çekmeleri mantıklı mı?
Kaynaştırma bir yalan.
Biz öğretmenler bunu söyleyemeyiz...
...yoksa ırkçı olduğumuz için işimizi kaybederiz.
Lütfen amigoluk yapmayı bırak, Erin. Gülünç oluyorsun.
Bu çocuklar hakkındaki en önemli şeyi bilmiyorsun.
Ve bu okulu yaşatmak zorunda kalan öğretmenleri...
...yargılayacak kadar nitelikli değilsin.
Bir oyun oynayacağız. Çok eğlenceli bir oyun.
Ya sıranıza oturup alıştırma kitaplarını okursunuz...
...ya da oyun oynarsınız.
Yoksa zil çalana kadar buradasınız.
Pekâlâ. Bu oyunun adı "Çizgi Oyunu".
Bir soru soracağım.
Soruya muhatap olanlar çizgiye doğru adım atacak...
...ve sonra, sıradaki soru için geri çekilecek.
Kolay, değil mi?
İlk soru...
...Snoop Dogg'un yeni albümü kaçınızda var?
Çaldın mı?
Tamam, geri çekilin.
Sıradaki soru...
...kaçınız "Boyz 'n the Hood"u izledi?
Tamam. Sıradaki soru.
Kaçınız sosyal konutlarda yaşıyor?
Kaçınızın ıslah evinde ya da hapiste, bir arkadaşı...
...ya da akrabası var veya vardı?
Kaçınız belli bir süre hapse ya da ıslah evine girdiniz?
Gözaltına alınma sayılmaz.
Mülteci kampı sayılır mı?
Sen karar ver.
Kaçınız şu anda nereden uyuşturucu alınacağını biliyor?
Kaçınız çete mensubu birini tanıyor?
Kaçınız çete mensubunuz?
İyi denemeydi.
Tamam. Aptalca bir soruydu, değil mi?
Evet.
Okulda çetelerle ilişki kurmanız yasak.
Sorduğum için özür dilerim. Çok kötüyüm.
Pekâlâ, şimdi daha ciddi bir soru soracağım.
Bir arkadaşını çete kavgasında kaybeden çizgiye gelsin.
Birden fazla arkadaşını kaybeden çizgide kalsın.
Üç.
Dört ya da daha fazla.
Şimdi o insanları onurlandırmanızı istiyorum.
Nerede olursanız olun, onların adını anın.
James.
Beatriz.
Hepinize çok teşekkür ederim.
Şimdi size bir şey vereceğim.
Herkesin bir hikayesi vardır...
...ve sizin için, kendinize bile olsa, hikayenizi anlatmanız çok önemli.
Yapacağımız şey şu...
...bu defterlere her gün yazacağız.
Ne isterseniz yazabilirsiniz. Geçmiş, şu an, gelecek.
Bir günlük gibi yazabilirsiniz. Ya da...
...şarkılar, şiirler, iyi bir şey, kötü bir şey, herhangi bir şey yazabilirsiniz.
Ama her gün yazmak zorundasınız.
Yanınızda bir kalem bulundurun. Ne zaman ilham gelirse o zaman yazın.
Bunlara not vermeyeceğim.
Gerçeği yazdığınız için nasıl A ya da B verebilirim, öyle değil mi?
Ve sizin izniniz olmadan onları okumayacağım.
Bir giriş yaptığınızı görmek istiyorum, ama bunu...
...her gün yazdığınızı görmek için yapacağım.
Eğer okumamı isterseniz. Burada... Affedersin. Burada bir dolap var.
Üstünde kilit var. Ders boyunca dolabı açık bırakacağım...
...eğer okumamı istiyorsanız, günlüğünüzü buraya bırakabilirsiniz.
Her dersin sonunda bu dolabı kilitleyeceğim.
Tamam mı?
Şimdi tek tek gelip kendi defterinizi alabilirsiniz.
Kendinizi hazır hissettiğinizde.
Eva çekindi ama ilgilenmek istediğini biliyorum.
Çok dik başlı bir kız.
Beni asıl şaşırtan Brandy oldu. Tek kelime etmeyen bir kız...
...ama ilk defteri o aldı. Ben...
Hayatım, ayakta yeme. Yeme, masaya otur.
- Böyle iyiyim. - Sandalye çekeyim.
Ayakta yemek istiyorum. Yemek doğrudan mideye iniyor.
- Ne kadar kalacaksın? - Bilmem.
- Yardım etmek ister misin? - İstemem, berbat bir çizerimdir.
- Sen bir mimarsın. - İstemiyorum işte.
Ne oldu? Bir sorun mu var?
Hayır, yok bir şey.
Bütün bunları duymak istiyorum.
Yalnızca...
Sanki ezelden beri, işinin haricinde...
...bir şey konuşmuyoruz gibime geliyor.
Özür dilerim.
- Senin işte ne var ne yok? - Hiçbir şey.
Benim işim hakkında da konuşmak istemiyorum.
Çıkıp gezmek istiyorum. Eve gelmek istiyorum.
Ve öğretmenimle birlikte olmak istiyorum.
Hep dersten sonra okulda kalma fantazisi kurmuşumdur.
Üzgünüm, kirli silgilerimi okulda bıraktım.
Diğer öğretmenler bu kadar fazla çaba harcıyor mu?
Bilmem. Ben dayanabildiğim kadar devam ediyorum.
Ama diğer öğretmenler benimle pek konuşmuyor. Yani Brian ve Margaret...
- Hayatım, bunu düşünmek istemiyorum. - Özür dilerim. Tamam, düşünme.
- Ben sadece... - İşim bitmek üzere, tamam mı?
Ne kadar sürer?
Fazla sürmeyecek. Söz veriyorum.
Geldiğiniz için çok teşekkür ederim. Susan müthiş bir öğrenci. Teşekkür ederim.
- Görüştümüze sevindim. - İyi geceler. Kendinize iyi bakın.
- Jim, çok teşekkür ederim. - Sağol, Brian.
Aileler Gecesi'ne geldiğiniz için teşekkür ederim.
Dikkatli sürün.
Her savaşta bir düşman vardır.
Annemin ölene kadar dayak yediğini...
...ve yüzünden kan ve gözyaşının aktığını izledim.
Aynı anda kendimi hem işe yaramaz hissettim, hem de korktum ve öfkelendim.
Gelme, Brandy. Çocuklarla ilgilen!
- Paramı getir! - Çocuklarla ilgilen!
Sırtıma ve bacaklarıma inen kemerin acısını hâlâ hissediyorum.
Bir defasında kirayı ödeyemedi.
O gece bizi sokakta bıraktı ve betonu işaret etti.
"Bir yer seçin" dedi.
Clive benim kankamdı. Defalarca arkamı kolladı.
O ve ben tek yumruk gibiydik, bir ordu gibiydik.
- Ağırmış. - Evet.
Bu gerçek bir silah. Artık kimse bize saldıramaz.
Ama önce talim yapmalıyız. Çünkü bu alet çok güçlü.
Ateş edince...
Polis gelene kadar orada oturdum.
Ama gelince tek gördükleri bir ceset, bir silah ve bir zenciydi.
Beni ıslah evine koydular. En korkuncu, ilk geceydi.
Koğuştakiler duvarları yumrukluyor...
...çetelerinin sloganını atıyor, kim ve nereli olduklarını haykırıyorlardı.
İlk gece ağladım. Bunu hiç kimseye söylemedim.
İlk beş yılımı hücrelere girip çıkarak geçirdim.
Her gün merak ediyordum, "Ne zaman özgür kalacağım?"
Annem bana genç bir siyah adam için hayatın ne olduğunu öğretti.
Ne yapman gerekiyorsa yap. Pezevenklik, uyuşturucu satıcılığı... Ne olursa.
Bilmen gereken renkleri ve çete sınırlarını öğren.
Bir köşede duruyorsan, başka bir köşede duramazsın.
Sessiz olmayı öğren. Yanlış bir kelime kuyruğu titremene neden olur.
Gözlerime bakarsan sevecen bir kız görürsün.
Gülümsememe bakarsan hiçbir sorun görmezsin.
Ama gömleğimi sıyırırsan, çürükler görürsün.
Onu bu kadar kızdıracak ne yaptım?
16 yaşımda, bir cenaze levazımatçısından daha fazla ceset gördüm.
Evden her çıktığımda, vurulma tehlikesiyle karşı karşıyaydım.
Dış dünyaya göre, sokak köşesinde yatan başka bir cesetti.
Arkadaşım olduğunu bilmiyorlar.
Kamboçya'daki savaş sırasında...
...mülteci kampı, babamın saygınlığını silip attı.
Zaman zaman bana ve anneme zarar vermeye çalışıyor.
Ailemi korumak zorunda olduğumu düşünüyorum.
Hangi hapı istediğime karar veremiyordum. Sonra silah sesleri duydum.
Aşağı bakınca, arkadaşlarımdan birinin...
...sırtından ve ağzından kan geldiğini gördüm.
Ertesi gün gömleğimi çıkarıp, bir silaha sardım.
Evimin yanındaki dar bir sokakta bulmuştum.
Bu savaşın nasıl başladığını bile bilmiyorum.
Eskiden birbirlerine yanlış yapan iki taraf varmış.
Bunun arkasındaki geçmiş kimin umrunda?
Ben, babamın kızıyım.
Ve beni tanıklık için çağırdıklarında, ne olursa olsun kendimi koruyacağım.
Ne yaptığıma kimse önem vermiyor. Neden okula gidip zahmete gireyim ki?
Benim arkadaşlarım askerdir. Savaşan asker değil ama sokakların askeridir.
Hayatları için savaşırlar.
Tenime değen silahın soğuğundan nefret ediyorum.
Beni ürpertiyor.
Bu hayat akıl kârı değil. Bir kere girince, çıkmanın yolu yoktur.
Birine her saldırdığımda...
...ve birini çeteye üye yaptığımda, bu da bir başka vaftizdir.
Onlar bize kendi hayatlarını verir, biz de onlara yeni bir hayat veririz.
İlan edilmemiş bir savaşta bir çok arkadaşımı kaybettim.
Askerlere ve bana göre, herşey buna değer.
Vızıldayan mermilere karşı hayatını tehlikeye atmak, tetiği çekmek.
Her şey buna değer.
Rom ve kola.
Tanrım.
Bu...
Bay Gruwell? Masanız hazır. Beni izleyin.
- Ben alırım. - Tamam.
Ne yapacağımı bilmiyorum baba.
Ben sosyal hizmetler görevlisi değilim. Sadece bir öğretmenim.
Teşekkür ederim.
Bu çocuklar daha 14-15 yaşında...
...ve günü sağ olarak bitirebilirlerse onlar için iyi.
Onlara öğretmenlik mi yapmam gerekiyordu?
Beni dinle.
Sınıfın dışındaki yaşantılarından sen sorumlu değilsin.
- İşini en iyi şekilde yap yeter. - Nasıl?
Yönetim bana hiçbir kaynak vermiyor...
...ne kitap, ne de destek.
Ne yapmam lazım?
Yıl sonuna kadar mecburi hizmetini tamamla...
...ama başka bir kadro için de sıraya gir.
Başarı, tecrübeden sonra gelir.
O yüzden biraz daha tecrübe kazan.
Ama ne olursa olsun unutma, bu sadece bir iş.
Eğer bu iş sana göre değilse, başka bir iş bul.
Mağazada sütyen mi satacaksın?
Sadece part-time.
Öğrenciler için kitap ve malzeme edinmekte zorluk yaşıyorum.
Biraz fazla para, istediğimi yapmakta...
...bana biraz daha serbestlik sağlayacak.
Hem sen de iş çıkışı Evan'la tenis oynayabilirsin.
Pekâlâ, dur kafamı toplayayım.
İşe para yetiştirmek için, ek iş yapacaksın.
Geçici bir durum. Söz veriyorum.
Çocukların notları yükselince, okuldan daha fazla yardım göreceğim.
Ve ayrıca çalışan indirimi alacağım. Ne iyi, değil mi?
- Yeni bir televizyon ister misin? - Evet.
Affedersiniz, toptan kitap siparişi vermek istesem...
...iskonto yapar mısınız?
- Bu kitaplar yepyeni. - Farkındayım.
Pekâlâ çocuklar, kızlar. Dinleyin.
Bu kitabın tek sorunu...
...bir çete üyesi hakkında olması ve içinde şiddet barındırması...
...bu yüzden bu kitabı müfredat içeriği olarak okuyamayabilirsiniz.
Ama izin alabilmek için elimden geleni yapmaya çalışacağım.
Dikkatlerini çekmek biraz zor oldu.
Geçen güne kadar, birbirlerinden daha fazla nefret ettikleri kişiydim.
Onları birleştirmişsiniz. Bu da bir aşamadır.
Sizin için ne yapabilirim?
Onlarla daha fazla şey yapmak istiyorum...
...ve yetkili birinin desteğine ihtiyacım var.
Bu konuyu bölüm başkanınız ve müdürünüzle konuşmanız gerek.
Okulun iç politikalarına karışamam.
Müdürüm sadece bölüm başkanının sözünü dinliyor...
...ama o pek destekleyici değil.
Bunu halletmenin bir yolunu bulmalısınız.
Hayır, doğrudan yetkili biriyle halletmeyi tercih ederim.
Bayan Gruwell, eğitim hizmetlerini...
...yıllarca yönetmeye dayalı, yerleşik bir sistem var.
- Bu sisteme ayak uydurmak zorundasınız. - Hayır. Bunu yapmayacağım.
Bakın, ben işimi yapmaya çalışıyorum.
Liseye kadar gelmiş öğrenciler, daha 5. sınıfın okuma düzeyinde...
...değilse, gönüllü kaynaştırma programının anlamı nedir?
O programı ben zorunlu hale getirdim.
Kusura bakmayın ama...
...bu program, bu çocukları ortadan kaybolacak...
...yaşa gelene kadar bir yere depolamaktır.
İyi niyetinizi takdir ediyorum...
...ama sınıf-sınıf esasına karşı yapabileceğim hiçbir şey yok.
Doktor Cohn, kendilerine bir şey öğretmekle vakit israf ettiğimizi...
...bildikleri halde, neden okula gelmekle vakit harcasınlar?
Onlara önce, "Okula gidin, eğitim alın" diyoruz...
...sonra da "Öğrenemiyorlar, o yüzden kaynak israf etmeyelim".
Gezi düzenlemeyi düşünüyorum.
Çoğu Long Beach'in dışına hiç çıkmamış.
Onlara, dış dünyada kendilerini neyin beklediğine dair...
...düşüncelerini genişletme fırsatı verilmemiş.
Ve buna açlık çekiyorlar. Biliyorum.
Bu tamamen bir ödüllendirme sistemi.
Ödevlerini yapıp notlarını yükselterek...
...hakettikleri şeyi alacaklar.
Ama kısıtlı bütçe yüzünden...
...kitap vermeyen Bayan Campbell...
...okul gezilerini onaylamaz ki.
Parayı ben karşılayacağım.
Yalnızca, kimsenin karşı gelmeyeceğini bilmem gerek.
Onlara tutamayacağım bir söz veremem.
Bu, inandıkları şeyin doğru olduğunu ispatlamaktan başka bir işe yaramaz.
Bayan Campbell'i rahatsız etmeye gerek olmadığını söylüyorum.
Marriott Otel'de teşrifatçılık mı yapıyorsun?
Sadece haftasonları.
Sen de Cumartesileri Evan'la tenis oynarsın.
Ayrıca Pazar günleri de babamla golf oynarsın.
Golf oynanamamı mı istiyorsun?
Üstelik ikramiye olarak, dünyanın her yerindeki...
...Marriott Otelleri'nde personel tarifesi ödeyeceğim.
Bir çok meslek grubu duymuştum ama...
...sütyen satan otel kapıcısı İngilizce öğretmeni yeni bir meslek olmalı.
Part time işinin geçici olduğunu söylemiştin.
Geçici. Ama ne kadar süreceğini bilmiyorum.
- Ya "hayır" dersem? - Neye?
Hayır, üç işte birden çalışmanı istemiyorum.
- Ama yürütebiliyorum, Scott. - Hayır, mesele bu değil.
İstediğin işi yapabilirsin. Bunu zaten biliyoruz.
Mesele şu ki ben... sen...
Bana sormadın bile.
- İşimi yapmaya çalışıyorum, Scott. - İki ek iş daha yaparak mı?
Anlamıyorum, Erin.
Scott, gençken, aile olmadan önce...
...yapmak istediğimiz şeyin peşinden gitme zamanımız geldi.
Şimdi belki de, okula tekrar başlayıp, mimarlık...
...diplomanı alman için mükemmel bir zamandır.
Harika olmaz mı?
Ne oldu?
Yok bir şey.
GEZİ İZNİ VERİLMİŞTİR
Buluşma yeri listesiyle sana uğrarım.
Önümüzdeki haftaya okul aile birliği toplantısı ayarladım.
Sorun çıkmaması lazım.
- Çok teşekkür ederim. - Rica ederim.
- Seni görmek çok güzeldi, Paula. - Seni görmek de.
- Merhaba. - Merhaba.
Okul yönetim kurulundan Dr. Cohn, Müdür Bannings'i aramış.
Öğrencilerini geziye mi götürüyorsun?
Evet, ama haftasonu olduğu için sınav programını etkilemeyecek.
Ne kadar yoğun olduğunuzu biliyorum...
...ve gezi masraflarını ben karşıladığım için size zahmet vermek istemedim.
Hemen dönerim.
Hayır, hayır. Erin?
- Bin arabaya. - Hemen şu evde oturuyor baba.
Ben çağırırım. Sen arabaya bin ve kapıyı kilitle.
- Adı nedir? - Andre Bryant.
Andre.
Babam evi terkettiğinden beri annem...
...babama benziyorum diye yüzüme bile bakmıyor.
Ve hapisteki kardeşim yüzünden...
...bana bakınca, benim de hapse gireceğimi düşünüyor.
Beni anlamıyor.
Hem de hiç anlamıyor.
Ben çıkıyorum.
- N'aber? - Selam.
Nereye gidiyorsun? Bana lazımsın.
Olmaz dostum, şimdi yapamam. İşim var.
Bu gece. Bu gece yapacağım.
Başka bir işim var ve onu yanımda taşıyamam.
Boşver. Başkasını bulurum.
Bütün gün seni bekleyemem.
Kardeşin için üzüldüm. Müebbet aldığını duydum.
Ona ceza vermeyecekler. Adam itiraf etti.
Kime? Kardeşine mi?
Andre sen misin?
- N'aber? - Selam.
- Ne var? - Emniyet kemerini tak.
Sen de genç bayan.
Daha önce Newport Beach'e gittiniz mi?
Ne? Geçen sene Paris'e giderken uğradık oraya.
Paris.
Sana bir şey getirdim.
Güzel bir kitap. Okulda okudum.
Çete üyesi bir çocuk hakkında. Okumak hoşuna gider diye düşündüm.
Avukat ne söyledi?
Mahkemeye çıkınca ne söylemem gerektiğini söyledi.
Seninle gurur duyuyorum kızım.
Hiç kimse masum değildir.
Hiç kimse.
Bize bunu defalarca yaptılar ve yanlarına kâr kaldı.
Bu yüzden mesele, olmuş ya da olmamış şeyler değildir.
Savaşta, elinden geliyorken zaferler kazanmalısın. Çünkü bir gün kaybedeceksin.
Ama yeterince zafer kazanırsan...
...bir gün sen galip olursun.
BİRİNCİ SINIF YARI YIL TATİLİ
Turun başında size, üzerinde çocuk resmi olan bir kart veriyorlar.
Kim olduklarını ve hangi toplama kampına gönderildiklerini görüyorsunuz.
Ve turun sonunda, hayatta kalıp kalmadıklarını öğreniyorsunuz.
Benim kartımda küçük bir İtalyan kızı vardı.
Tito, şapkan.
Buna "Kristallnacht" dediler. Kırık Cam'ın Gecesi.
Yüzlerce sinagog yağmalandı ve yakıldı.
Yahudiler'in işlettiği 7.000'den fazla dükkan yok edildi.
100'den fazla Yahudi öldürüldü.
Ain'in Fransız bölgesi olan Isieux'daki küçük bir çocuk merkezi.
O gün Birkenau'ya sürülen çocuklar arasında...
...gitmeden önce ardında Tanrı'ya yazılmış bir mektup bırakan...
...Liliane Berenstein adında 11 yaşında bir çocuk vardı..
Benim küçük çocuğum ölmüş. Trenden inince onu öldürmüşler.
Beni neden bu kadar rahatsız ettiğini bilmiyorum.
Hayatım boyunca ölümler gördüm.
Ama bu çocuk sadece 5 yaşındaymış.
Bayan G, çalıştığı otelde bize güzel bir akşam yemeği düzenlemiş.
Müzeden, soykırımdan kurtulanları bizimle tanışması için davet etmiş.
Elisabeth Mann vardı.
Annem, babam, kız kardeşim ve iki erkek kardeşim vardı.
Gloria Ungar.
Eğer kolunda böyle numaralar olan birilerini gördüyseniz...
...onlar şanslı insanlardır.
Biz Auschwitz'e geldiğimizde...
...insanları damgalayıp, köle gibi çalışmaya götürdüler.
Diğerlerini götürmediler. Ailem de onların içindeydi.
Aralarında benim de olduğum bazı genç çocuklar, oradan kaçtık.
Ben o zaman 11 buçuk yaşındaydım.
Eddie llam.
Nereye gideceğimi bilmiyordum...
...ama eskiden yaşadığım bir yer geldi aklıma.
Oraya vardığımda, bir tane bile Yahudi kalmamıştı.
Ben en kötü kamptaydım. Auschwitz'deydim.
Ve Renee Firestone.
Kampa varınca, anne babam hemen götürüldü.
O zaman 14 yaşında olan kız kardeşim...
...kısa bir süre yanımda kaldı.
Ama daha sonra, onu da götürdüler.
Bütün ailesini toplama kamplarında kaybetmiş.
Bu ülkeye, cebinde 4 dolar ve yeni doğmuş bir bebekle gelmiş.
Bu insanları asla unutmayacağım.
Ve sonra öldürüldü...
Bayan G'nin bizim için bunları yaptığına inanamıyorum.
Merhaba hayatım, benim.
Gelmek istersen hâlâ restorandayız.
Henüz tatlı siparişi vermedik...
...ve çocuklar inanılmaz vakit geçiriyor.
Onları görmelisin.
Erken gelirsen yetişirsin. Saat daha 9:30.
Tamam, sonra görüşürüz. Seni seviyorum. Hoşçakal.
Daha kaç kere söylemem gerekiyor?
Hemen buraya gel!
Bütün yazı, bu kitabı okuyup değerlendirerecek geçirdiniz.
İKİNCİ SINIF GÜZ DÖNEMİ
Ve yapılacak en faydalı şeyin...
...Victoria'nın bize kitap hakkında siyahi bir bakış açısı vermesi olduğunu düşündüm.
Victoria?
Alnıma, üstünde "siyahların kötü durumunu anlatan...
...ulusal sözcü" yazılı bir kağıt mı yapıştırmam gerekiyor?
The Color Purple'deki siyahi bakış açısını nereden bileyim ben?
Yeter artık. Sınıf değiştirmezsem, bu salağa zarar vereceğim.
Öğretmenler bana, Afro Amerikalılar'ın Rosetta Taşı...
...muamelesi yapıyor.
Ne yani, okumayı öğrenen siyahlar ve biz...
...mucizevi bir şekilde aynı yargıya mı varıyoruz?
O an, arkadaşım Brandy'nin İngilizce sınıfını seçmeye karar verdim.
- Seni görmek güzel dostum. - Merhaba.
- Yaz nasıl geçti? - Harika.
Hâlâ beyazsın.
Pekâlâ, herkez hazır mı?
- Merhaba, Bayan. G. - Merhaba.
DEĞİŞİKLİĞİN ŞEREFİNE
Pekâlâ çocuklar, dinleyin! Şöyle yapacağız.
Her birinizin gelip, bu Borders çantalarından birini almasını istiyorum.
İçlerinde, bu dönem okuyacağımız dört kitap var.
Bunlar çok önemli kitaplar...
...ve her biri bana, bir şekilde sizi hatırlatıyor.
Ama, kitapları almadan önce...
...içinde köpüklü elma şarabı olan bu kadehlerden birini almanızı...
...ve her birinizin kadeh kaldırmasını istiyorum.
Hepimiz, değişikliğe kadeh kaldıracağız.
Bunun anlamı, şu andan itibaren...
...size "yapamazsın" diyen her sesin susmasıdır.
Size hiçbir şeyin değişmeyeceğini söyleyen her iddianın yok olmasıdır.
Ve şu andan önce olduğunuz kişi...
...o kişi sırasını savdı. Artık sıra sizde.
Tamam mı?
Partiye hazır mısınız?
- Ne oldu? - Kes şunu dostum.
Sorun nedir?
11 yaşından beri erkeklerle çıkıyorum.
- Sana inanıyorum. - Kapa çeneni.
Hep, 16 yaşına girmeden hamile kalıp...
...okulu bırakan biri olacağımı düşünürdüm.
Tıpkı annem gibi.
Ama böyle olmayacak.
Hiç kimse genç birini dinlemez.
Herkes, sadece genç olduğunuz için mutlu olmanız gerektiğini düşünür.
Her gün verdiğimiz savaşı görmezler.
Benim savaşım bir gün bitecek.
Ama ben ölmeyeceğim.
Ve hiç kimseden gelen tacizi hoş görmeyeceğim.
Ben güçlüyüm.
Çete hayatına girince annem beni evden kovdu.
Ama mezun olduğumu görmesini isterdim.
18 yaşında olmak isterdim.
Bayan G? Günlüğümden bir şey okuyabilir miyim?
Çok iyi olur.
Bu kim?
Birinci sınıftan beri aynı sınıftayız, salak.
- Adı ne? - Bilmiyorum.
O yaz, 14 yıllık kısa ömrümün en kötü yazıydı.
Her şey bir telefon görüşmesiyle başladı.
Annem ağlıyor, yalvarıyor...
...sanki son nefesini alıyormuş gibi daha fazla zaman istiyordu.
Bana var gücüyle sarıldı ve ağladı.
Gözyaşları, gömleğimi bir mermi gibi deldi ve bana evden çıkarıldığımızı söyledi.
Benden özür dileyip duruyordu. Evsiz kaldığımı düşündüm.
Noel'de daha ucuz bir şey istemeliydim.
Evden çıkarıldığımızın sabahı, kapının sertçe çalınması uyandırdı beni.
Şerif, işini yapmaya gelmişti.
Gökyüzüne bakıp, bir şeyler olmasını bekledim.
Annemin, sırtını dayayabileceği bir ailesi ve maddi geliri yoktu.
Madem evsizim, neden okula gitmeye ya da yüksek not almaya uğraşayım ki?
Okulun önündeki otobüs duraklarını görünce kusasım geliyor.
Geçen sene aldığım giysileri ve eski ayakkabılar giyiyorum. Saç traşım da aynı.
Hep, bana güleceklerini düşünüyordum.
Ama onun yerine, geçen seneki İngilizce sınıfımdan...
...bir iki arkadaşım tarafından hoş karşılandım.
Ve beni ümitvar eden tek kişi olan...
...geçen seneki çılgın İngilizce öğretmenim...
...Bayan Gruwell'in yaklaşımı beni sarstı.
Arkadaşlarımla, geçen seneki İngilizce dersinden ve yaptığımız gezilerden konuşurken...
...kendimi daha iyi hissetmeye başladım.
Ders programımı aldım ve oradaki ilk öğretmen, 203 numaralı sınıftaki Bayan Gruwell'di.
Sınıfa girdim ve sanki...
...hayattaki bütün sorunların artık o kadar da önemli olmadığını hissettim.
Evimdeyim.
Evet, evindesin.
Ama sen bir onur öğrencisisin.
Eğer Bayan Gruwell'in sınıfına geçersen...
...bunun, notlarını nasıl etkileyeceğini düşün.
Benim için farketmez. Notlarım değişmeyecek.
Bakın Bayan Campbell.
Bu okula nakil geldiğimde, not ortalamam 4'tü.
Ama ileri düzey İngilizce ve matematik dersleri alınca...
...benim gibi öğrencilerle aynı sınıfta olmamın benim için daha iyi olacağı söylendi.
O sınıfa girince, öğretmenim...
..."Victoria, insan hergün onur sınıfında bir Afro-Amerikalı...
...öğrenciyle karşılaşmıyor" dedi. Sanki ben farketmedim.
Ve diğer onur sınıfı öğretmenlerine...
...neden daha fazla siyahi edebiyat eseri okumadığımızı sorduğumda, bana...
"Siyahi eserlerin hepsinde seks...
...uyuşturucu, küfür ve zina olduğu için okumuyoruz." dedi.
Basitçe, "uygun görmüyoruz" demesi yeterli olurdu.
Erin bunu yapamaz!
Seçkin onu öğrencileri benimdir.
Onlara öğretmenlik yapma izni yok. Daha bir yıldır bu okulda.
Bunu öğrenciler istemiş.
Gruwell, Cohn'u ayartmış.
Anlamadığım, daha dün şiddette meyilli, kuralları çiğneyen, eşyaları...
...kırıp döken öğrencileri bir anda öyle bir yüceltip, ödüllendirdik ki...
Onlara ne öğrettiğini anlamıyorum.
Merhaba! Özür dilerim, geciktim.
Yemek verdin mi? Dışarıdan söylüyorum. Aç mısın?
Önce hangisini cevaplamamı istersin?
Yiyip yemediğimi mi, aç olup olmadığımı mı? Yedim, aç değilim.
Bugün müthiş bir şey oldu. Bir onur öğrencim oldu.
- Tebrikler. - Harika, değil mi?
Aslında o benim sınıfımı istedi.
Bir onur öğrencisine öğretmenlik yapabilir misin?
Ne demek istiyorsun?
Kendin gibi öğrencilere alışıksın ya.
Akıllı birine öğretmenlik yapabilir misin?
Elbette yapabilirim.
Evet ama yapmış gibi durmuyorsun.
Yani, sen pek herkesin öğrettiği şeyleri öğretmiyorsun.
Öğrencilerimin notları B'ye kadar yükseldi.
Ama sana göre öyle.
Normal çocukların öğrenmesi gereken şeyleri öğreniyor gibi değiller.
Normal çocuklar mı? Onlar normal.
Anne Frank'ın Günlüğü'nü okuyorlar.
Lügat, dil bilgisi, yazı, şiir öğreniyorlar.
Peki. Tamam, Özür dilerim. Üzgünüm.
Tebrikler.
Senin neyin var?
Deb'in partisinde, insanlara bir mimar olduğumu...
...ve şu anki işimin geçici olduğunu söylediğini duydum.
Bunu yapmanı istemiyorum, tamam mı? Ben işimi seviyorum.
Peki.
Mimar olacağını söyleyen sendin.
O dört sene önceydi. Evlenmeden önce.
Ne yani, iki yıl okumak üç yıl stajyerlik...
...yapmak için okula geri mi döneceğim?
40 yaşını geçerim.
Tamam. Bunu hâlâ istediğini sanıyordum.
İstiyor olmam önemli değil, Erin. Bu, okula döneceğim anlamına gelmez.
Neden?
Günlük yazmak, benim gibi biri için oldukça garip bir deneyim.
Sadece, daha önce hiçbir şey yazmadığım için değil...
...aynı zamanda, daha sonra ne ben, ne de bir başkası...
...13 yaşındaki bir öğrencinin düşünceleriyle...
...ilgilenmez gibime geldiği için de."
Dışarıda korkunç şeyler oluyor.
Günün herhangi bir saatinde...
...zavallı çaresiz insanlar, evlerinden zorla çıkarılıyor.
Aileler parçalanıyor
Keşke kendim olabilsem, o zaman memnun olurum.
Sağlam karakterli ve çok cesur...
...bir kadın olduğumu biliyorum.
Tanrı ömür verirse, annemdan çok daha fazla şeyler başaracağım.
Yahudi aleyhtarı kararlar birbirini izliyordu.
Yahudiler sarı yıldız takmalı. Yahudiler bisiklete binmeli.
Yahudiler'in tramvaya binmesi ve araba kullanması yasaklandı.
Yahudiler'in tiyatroya...
...sinemaya ve diğer eğlence yerlerine girmesi yasaktır.
Yahudiler, halka açık spor karşılaşmalarına katılamaz.
Halka açık yüzma havuzu, tenis kortları, hokey sahaları...
...ve diğer spor sahalarına girmeleri yasaktır.
Dışarıya çıkamamanın nasıl bir zulüm olduğunu anlatamam.
Ayrıca, yerimizin bulunmasından ve vurulmaktan çok korkuyorum.
Hiç kimse çatışmadan uzak duramıyor. Bütün dünya savaşta.
Ve müttefiklerin durumu daha iyi olmasına rağmen...
...savaşın sonu görünmüyor.
Merhaba.
Anne, Hitler'i ne zaman zımbalayacak?
- Ne? - Anlarsın ya. Öldürmek.
Eva, bu Zor Ölüm değil, Anne Frank'ın Günlüğü.
Okumaya devam et.
Çok özel konular konuştuk...
...ama henüz kalbime en yakın şeylerin konusunu açmadık.
Peter konusunda hâlâ işin içinden çıkamıyorum.
Yüzeysel biri mi?
Ya da benimleyken bile onu engelleyen şey utangaçlık mı?
- Anne ve Peter kavuşacak mı? - Söylemem.
Hayatımı; kaos, ızdırap ve ölüm olan bir...
...enstitüde kurmam kesinlikle imkansız.
Dünyanın yavaşça ıssız bir yer haline dönüştüğünü görüyorum.
Milyonlarca kişinin acısını hissediyorum ama gök yüzüne baktığımda...
...nedense her şeyin daha iyi olacağını hissediyorum.
- Eva, ne oldu? - Neden öldüğünü söylemedin?
Sonunda yakaladığını neden söylemedin?
Senden de, bu kitaptan da nefret ediyorum.
Eva.
O ölürse bana ne olacak? Buna ne diyorsun?
- Anne Frank öldü, ama o... - Onu yakaladıklarına inanamıyorum!
Hikayede böyle olmaması gerekiyordu! Bu haksızlık!
- Doğru olduğu için mi? - Seninle konuşmuyorum!
Yakınımda konuşuyorsun. Aynı şey.
O bence ölmedi.
Kaç tane öldürülmüş arkadaş tanıyorsun?
Çok fazla.
Onlar hakkında kaç kitap okudun?
Onları televizyonda ya da gazetede gördün mü?
Bu hikaye bu yüzden muhteşem.
O bizim yaşımızdaydı.
Anne Frank bizim durumumuzu, benim durumumu anlıyor.
Ve onların saklanmasına yardım eden Miep Gies adındaki kadın var ya.
Onu seviyorum.
Kütüphaneden onun hakkındaki bütün kitapları aldım.
Vay canına. Kütüphane kartını mı kullandın?
Hayır.
Pekâlâ, dinleyin. Marcus bana bir fikir verdi.
Anne Frank'in Günlüğü'nün özetini yapmak yerine...
...Frank ailesinin saklanmasına yardım eden...
...Miep Gies'e bir mektup yazmanızı istiyorum.
Kendisi hâlâ sağ ve Avrupa'da yaşıyor.
Mektupta, ona, kitap hakkındaki duygularınızı anlatmanızı istiyorum.
Ona kendi tecrübelerinizi anlatın. İstediğiniz şeyi anlatın.
Ama mektupların mükemmel olmasını istiyorum...
...o yüzden birden fazla müsvedde kullanmaya hazır olun, tamam mı?
Mektupları okuyacak mı?
Şu an bunu kompoziyon ödevi olarak yapıyorsunuz. Ben okuyacağım.
Bunları okuması için onu buraya getirtmeliyiz.
- Evet, bunu yapabilir misiniz, Bayan G? - Bilmem.
Hatta onu buraya getirip konuşma yapmasını sağlayabiliriz.
Evet, yine büyük bir akşam yemeği düzenlenir.
Durun. Çocuklar.
Çocuklar! Dinleyin! O çok yaşlı!
Nasıl temas kuracağımı bilmiyorum. Seyahat edip edemediğini bile bilmiyorum.
Ayrıca çok pahalı olur.
Para toplayabiliriz.
Bayan G?
Miep Gies gelince, ona ben refakat edebilir miyim?
YEREL RESTORANLAR LİSE ÖĞRENCİLERİNİN PARA TOPLAMASINA YARDIM EDİYOR
ÖĞRENCİLER KAYNAK ARTIRIMI İÇİN HAREKETE GEÇTİ
Beş.
Merhaba, Basel-İsviçre'deki...
...Anne Frank Vakfı'nın numarasını istiyorum.
DEVLET OKULLARININ FONLARI ÖĞRENCİLERİMİZ İÇİN KULLANILMIYORSA NE İŞE YARIYOR?
GÜZEL YAZMA DERSİ, ÖĞRENCİLERİN HAYATINI TARİHE GEÇİRİYOR
ÖĞRETMEN ÖĞRENCİLERİNE, KENDİ HİKAYELERİNİ YAZMASI İÇİN İLHAM VERİYOR
WİLSON LİSESİ ÖĞRENCİLERİ, MİSAFİR KONUŞMACI İÇİN PARA TOPLAMAK AMACIYLA DANS PARTİSİ VERİYOR
Gel, Margaret.
ANNE FRANK'I SAKLAYAN KADIN, WİLSON LİSESİ'NE KONUK OLUYOR
Bayan G, mektuplarımızı Amsterdam'a...
...Miep Gies'e göndermişti.
Bayan G, kafasını bir şeye takınca...
...onu durdurmanın imkanı yoktu. Gerçekten
Onu Long Beach'e getirecek parayı topladıktan sonra, işte gelmişti.
Ama, kahretsin, bu kadar ufak biri olduğunu beklemiyordum.
Bir Yahudi'yi yakalatana yaklaşık 2 dolar ödül veriyorlardı.
Paraya çok ihtiyacı olan biri Gestapo'ya söylemiş.
4 Ağustos'ta ofisime girdiler...
...ve bir adam bana silah doğrultup "sakın sesini çıkarma" dedi.
"Tek kelime etme."
Ve sonra tavan arasına çıktılar.
Kendimi çok çaresiz hissettim.
Anne'nin çığlıklarını duyuyordum, eşyalar havada uçuşuyordu.
Hemen evime koştum.
Küpe, ufak tefek süs eşyası ya da...
...onlara rüşvet olarak götürebileceğim bir şeyler aradım.
Bulduklarımla birlikte geri döndüm...
...oradaki asker silahını çekip...
...kafama dayadı.
Bir Yahudi'yi sakladığınız için vurulabilir ya da kampa gönderilebilirdiniz.
Başka bir asker aksanımı tanıdı.
Avusturyalı'ydı, ben de öyle...
...ama Hollandalı bir aile tarafından evlatlık edinmiştim.
Silahlı askere beni bırakmasını söyledi.
4 Ağustos'u unuttuğum...
...ve Anne Frank'i düşünmediğim bir gün bile olmadı.
Evet?
Daha önce hiç kahramanım olmadı.
Ama siz benim kahramanımsınız.
Hayır, hayır genç adam. Hayır.
Ben bir kahraman değilim. Hayır.
Ben yapmam gerekeni yaptım. Çünkü doğru olan buydu.
Hepsi bu.
Hepimiz sıradan insanlarız.
Ama sıradan bir sekreter, bir ev hanımı ya da genç biri bile...
...kendi küçük yolunda, karanlığa...
...bir ışık yakabilir.
Değil mi?
Mektuplarınızı okudum...
...ve öğretmeniniz bana, sizin tecrübeleriniz hakkında çok şey anlattı.
Asıl kahraman sizsiniz.
Siz her zaman kahramansınız.
Yüzlerinizi kalbime kazıdım.
Aç mısın?
Mahkemede ne söyleyeceğini biliyor musun?
Ne söylemem gerektiğini biliyorum.
Evet.
- Durumu biliyorsun. - Biliyorum.
Babanı hapse gönderen o adam...
...masum bir adamı gönderdiğini biliyordu.
Ama biliyorsun...
...o sadece...
...kendini koruyordu.
Herkes benden ne istiyor?
Anne. Anne.
Ne arıyorsun burada?
Eve dönmek istedim. Artık sokaklarda kalmak istemiyorum.
Özür dilerim.
Değişmek istiyorum. Bunu tek başıma yapamam.
Sana ihtiyacım var anne.
Sana ihtiyacım var.
Saat kaçtı?
Söyledim ya 9:00-9:30.
Mağazada, davalı Grant Rice'yi...
...net bir şekilde gördünüz mü?
Video oyunu oynadığını söylemiştim.
Sonra ne oldu? Ne gördünüz?
Oyunu kaybettiği için sinirlendi...
...ve bağırıp herkesi tehdit etmeye başladı.
Herkesi mi tehdit etti? Sizi de tehdit etti mi?
Hayır. Dükkan sahibini tehdit etti.
Oyuna verdiği parayı geri istedi.
Peki dükkan sahibi ne yaptı?
O da ona bağırdı. Kavga ediyorlardı.
Sonra o, davalı, bir şeyleri yere attı ve dükkandan çıktı.
Sonra ne oldu? Ne gördünüz?
Ben...
Paco yaptı.
Onu Paco öldürdü.
Bugün yaptıkların yüzünden ölmen gerekirdi.
Baban sayesinde hayattasın.
Ama bizim için sonsuza dek ölüsün.
Ve bir gün, bir hainin nasıl acı çektiğini öğreneceksin.
Babam bir daha benimle konuşmayacak.
Ve bir süre gizlenmem gerek çünkü üstüme çullanmak isteyenler var.
Teyzemle birlikte yaşayacağım.
Ama teyzem çok uzakta oturuyor...
...o yüzden, acaba bir süre...
...seninle burada kalabilir miyim?
Böylece ev ödevimi yapabilirim, çünkü eve gitmem uzun sürer.
İstediğin kadar kalabilirsin.
Hatta çok geç olursa seni teyzene bırakabilirim.
Bayan G, abartmayalım.
Sevdiğin rengi buldum sanırım.
Çıkarken teşrifatçıya uğrayın...
...size yönü tarif ederim. Tamam, olur.
Durun! Yeter! Hemen durun!
Fazladan 3 saniyeniz var. Başlayın!
...onları, şiddet eylemlerinde bulunmaları için kızdırdı ve kışkırttı.
1961'de, çeşitli ırklardan oluşan bir sivil haklar topluluğu, ayrımcılıkla...
...mücadele için, otobüsle Güne'ye gitti.
Siyahlar ön tarafa, beyazlar ise arka tarafa oturdu.
Saldırıya uğradılar, üstlerine bomba atıldı ama onlar yollarına devam etti.
Montgomery-Alabama'da, Jim Zwerg, dışarıda kendilerini öfkeli bir kalabalığın...
...beklediğini bildiği halde, otobüsten inen ilk kişi olmak istedi.
Diğerlerinin kaçabilmesini sağlamak için, neredeyse ölene kadar dayak yedi.
Böyle bir cesaret gösterisi bana inanılmaz geldi.
Bu sınıfta olmaktan korkuyor ve utanıyordum...
...çünkü okulda hep aptal çocuk olmuştum. Hatta arkadaşlarımla bile.
Ama artık öyle değilim.
İçimde biraz olsun cesaret olmalıydı...
...çünkü oradan kaçmak için yalan söyleyebilirdim. Ama kaldım.
Kaldım.
Merhaba, ben geldim!
Özür dilerim, geciktim. Çocukları eve bıraktım. Otobüse binmelerini istemedim.
Olanlara inanmayacaksın.
Çok yorgunum.
Ama tatlı bir yorgunluk. Eve gitmek istemediler.
Birlikte çok iyi vakit geçirdik. Ben duşa giriyorum.
Bir kadeh daha içersen başın ağrıyacak.
Bavullarını toplamışsın ama şarabın başımı ağrıtacağını mı düşünüyorsun?
Bunu neden yapıyorsun?
Seninle yeterince ilgilenmediğim için mi?
Hayır. O yüzden değil.
Sadece istemediğim bir hayatı yaşıyormuşum gibime geliyor.
Erin, bu...
...çok zor.
Senin hayatın mı çok zor?
Yaptığın şeyin çok asilce olduğunu düşünüyorum.
Hem de iyi bir şey. Ve seninle gurur duyuyorum.
Duyuyorum.
Ama kendi hayatımı yaşamak ve bu yüzden üzülmek istemiyorum.
- Ben seni üzmeye çalışmıyorum. - Çalışmana gerek yok.
Bu çocuklardan sorumlu olmayı ben planlamadım.
- Bunu kim istedi peki? - Kimse istemedi!
Senin çocukların değil bile!
İstenmesi mi gerekiyor? Scott...
En sonunda ne yapmam gerektiğini farkettim ve bu işi seviyorum.
Bu çocuklara yardım ettiğimde, hayatlarını anladığımda...
...kendi hayatımla ilgili her şey bana daha anlamlı geliyor.
Bir insan buna ne sıklıkta ulaşır?
- Peki bana neden ihtiyacın var? - Sen benim kocamsın.
Neden bana destek olup, kocalarını destekleyen kadınların yaptığını yapmıyorsun?
Çünkü senin karın olamam.
Keşke bunu yapmanın daha az incitici yolu olsaydı.
Erin?
Eğer benimle, sınıf arasında...
...bir seçim yapman gerekseydi...
...kimi seçerdin?
Beni seviyorsan, nasıl böyle bir soru sorabilirsin?
Erin, bana bak.
Bütün sıkıntıyı ben çekiyorum.
Buraya kadar. Ben o çocuklardan biri değilim. Artık takatım kalmadı.
Sen de burada olmak istemiyorsun...
...isteseydin, her gece okulda kalır mıydın?
Bu doğru değil. Burada olmak istiyorum. Seni seviyorum.
Kocan olduğum fikrini seviyorsun.
Ama bu harika bir fikir.
Biliyorum.
Baba? Merhaba.
Aslında başka birini aramak istemiştim...
...ama yanlışlıkla seni aradım. Özür dilerim.
Seni yarın ararım tamam mı?
Bir görüşme yapmam lazım. Seni seviyorum.
Bayan G, bize "Oniki Kızgın Adam"ı okuttu.
Konusu, bir jüri üyesinin diğer 11 üyenin fikrini nasıl değiştirdiğiydi.
Bu kitap beni daha ümitvar etti.
Bugün saat 2'de, kardeşimin davasında karar verilecek.
O.J'nin Rüya takımı değil, muhtemelen onun suçlu...
...olduğunu düşünen mahkemenin atadığı avukat var.
Ve Oniki Kızgın Adam'ın, bir kitaptan başka bir şey olmadığını farkettim.
Kardeşim daha 15 yaşında.
Adalet, kötü adamların hapse girmesi anlamına gelmiyor.
Birinin, suçun bedelini ödemesi anlamına geliyor.
Şimdi vaktin var mı?
Andre'nin nerede olduğunu bilen var mı?
Otobüste görmedim.
Evet, ben de konuşmadım.
İKİNCİ SINIF İKİNCİ DÖNEM
Bayan G?
Önümüzdeki sene yine aynı dersi alacak mıyız?
Bilmiyorum. Seneye son sınıf olacaksınız.
Ne demek istiyorsunuz?
Ben birinci ve ikinci sınıflara ders veriyorum.
Yani önümüzdeki sene birlikte olmayacak mıyız?
Şey...
Üçüncü sınıfların dersine girmiyorum. Bunu anladığınızı sanıyordum.
Ne? Siz neden bahsediyorsunuz?
Önümüzdeki sene öğretmenimiz olmak istemiyor musunuz?
Elbette istiyorum. Ama olamam.
- Neden? - Eğitim kurulu yüzünden.
Yönetmelik böyle.
Bayan G, okulda kıdem alacak kadar görev yapmadı.
Kıdem kimin umrunda?
Kahretsin! Bunu yapamazlar! Buna hakları yok.
- Bayan G, şu an çok iyi durumdayız. - Evet.
Herkes herkesle iyi geçiniyor. Herkes herkesi tanıyor.
Burası benliğimizi bulduğumuz tek yer.
Bizim için bunun gibi başka bir yer yok.
Doğru.
Hazırlık ve son sınıflara ders verme iznim yok.
İzniniz mi yok?
Bayan G, bununla mücadele edebiliriz. Tıpkı Özgürlük Atlılar'ı gibi.
Evet, evet. Otobüsle gideriz.
Ama bu sefer bizi engellemeye çalışırlarsa...
...kurul üyelerinden bir kaçının kafasını kırarız.
Marcus.
Ya da gazeteleri, medyayı ararız. Bu dikkatlerini çeker.
Veya idare binasına, değişik renklerle kocaman bir "götlekler" yazarız.
Evet, iyi fikir. Bunu yapabiliriz.
Ne oldu?
Bu kitaplar benim, Scott'un değil. Yanlış kitapları kutuluyorum.
Hayatım biraz ara ver.
Otur.
Boşandığıma inanamıyorum.
Böyle olacağını hiç düşünmemiştim.
Şimdi ne yapacağım?
Önümüzde sene öğrencilerim de olmayacak.
Sence onlarla birlikte mi olmalısın?
Yoksa ilerlemeleri daha mı iyi?
Bilmiyorum.
Senin dediğin gibi, bu sadece bir iş.
Evet, öyle.
Ama iş bitti mi?
Şimdi beni dinle.
O çocuklarla yaptığın şeye...
...söyleyecek sözüm yok.
Ama bir şeyden eminim ki, sen muhteşem bir öğretmensin.
Özelsin.
Sen omuzlarında bir yükle kutsandın kızım.
Ben bunu kıskanıyorum.
Ve seni takdir ediyorum.
Kaç baba kızına bunu söyleyebilir...
...ve bunda ciddidir?
Önerdiği şey birlik tüzüğümüzü ihlal ediyor.
Aynı öğrencilere son sınıfta derse devam etme izni yok.
Sadece iki yıldır bu okulda.
Burada kıdemli kadro almak için...
...daha uzun süre çalışmış ve kendilerini işine adamış...
...imtiyaz sahibi öğretmenler var.
Yüksek kabiliyetli öğrencilere ders verme tecrübelerinden bahsetmiyorum bile.
Seçkin Öğrenciler Programı bizim yetkimiz altında.
Seçkin Öğrenciler Programı'nı başka bir şeyle değiştirmek istemiyorum.
Sadece önümüzdeki sene de öğrencilerimle birlikte olmak istiyorum.
Yapamaz. Üçüncü sınıflara ben ders veriyorum.
Eğitim Kurulu buna izin vermez.
Ders rotasyonu bozulacak,
emeklilik programları tekrar gözden geçirilecek,
yıllarını bu mesleğe harcamış, halkla ilişkiler ve...
...makalelere değil de yalnızca sınıfına odaklanan...
...öğretmenlere büyük bir saygısızlık olacaktır.
O makalelerin yazılmasını ben istemedim.
Eşinden boşanıyor.
Öğrenciler derse geç kalıyorlar, derste yemek yiyorlar, oyun oynuyorlar.
Biraz soluklanalım, olur mu?
Bu konuşmayı, bir anlaşmaya varabilmek için yapacağımızı umuyordum.
- Anlaşma falan yok... - Margaret.
Carl, bak.
Dargınlıkları şimdilik bir kenara bırakalım...
...bir anlaşmaya varsak...
...ve o üçüncü sınıflara derse girebilse bile, müfredatta...
...ona göre onaylanmış bir ders programı yok.
Tabii Brian üçüncü sınıflarından birini, ikinci sınıflarla değiştirmezse.
Hayır.
O halde yapabileceğim bir şey yok.
Bu kadar mı?
İster inanın ister inanmayın, Bayan Gruwell...
...bu okulda başka yetenekli öğretmenler de var.
Eğer söylediğiniz gelişmeyi sağlamışsanız...
...öğrencileriniz daha ileri gitmeye hazır olmalı.
Daha tecrübeli öğretmenlerden de bir şeyler elde edebilirler.
Onlara ders veremezsiniz. Onları sevmiyorsunuz bile.
Bunun ders vermekle ne ilgisi var?
30 yılı aşkın süredir öğretmenlik yapıyorum.
Hâlâ görüştüğüm öğrencilerim var.
Öğrenciler tarafından sevilmenin ne demek olduğunu biliyorum!
Daha iyi bir öğretmen olabilmek için...
...nelerle mücadele ettiğimi bilmiyorsunuz...
...şimdi aniden sizin öğrencilerinize ders veremeyecek kadar yeteneksiz mi oldum?
Eğer bizim derslerimize devam eder ve başarısız olurlarsa...
...bunun nedeni, hazırlıklı olmamalarıdır!
Bu da, onlar değil, siz başarısız olduğunuz içindir.
Andre, biraz bekle.
Kardeşinin cezasının onaylandığını duydum. Üzgünüm.
Bu yüzden mi derslere girmiyordun?
İşlerim vardı.
Konu bu.
Yaptığınız ödevlere...
...kendiniz not verecektiniz ve...
...ödevine F vermişsin. Bunu neden yaptın?
- Hakkım olan buydu. Hepsi bu. - Sahi mi?
Bunun ne olduğunu biliyor musun?
Bu bana ve sınıftakilere siktir çekmekle aynı!
Mazeret istemiyorum. Neye karşı olduğunu biliyorum.
Hepimizin karşı olduğu konular var.
Aklını başına toplasan iyi olur, çünkü gözlerimin içine bakıp...
...hakkım olan not bu diyene kadar...
...kaybetmene izin vermeyeceğim,
her gece işini bitirmeden...
...evine dönmen gerekse bile.
Kim olduğunu anlıyorum.
Beni anlıyor musun?
Seni anlayabiliyorum.
Ve kaybettiğin falan yok.
Bir dakika soluklan. Kendini toparlayıp öyle sınıfa gir.
Yeni bir değerlendirme istiyorum.
Ve F. Sen aklını mı kaçırdın?
Dr. Cohn ile konuştum ve büyük bir çaba sarfettiğimi bilmenizi istiyorum.
Fakat önümüzdeki yıl birlikte olamayacağımıza karar verildi.
- Ne? - Ne?
İzin verin.
Bir saniye gençler. Bir saniye.
Hayır, bu olamaz anne.
Bakın, öncelikle ben kimsenin annesi falan değilim, tamam mı?
Hayır, öyle demek istemedi.
Saygı göstermekte kullanılan bir tabirdi.
Beni dinleyin.
Hepiniz.
Beni yine başarısızlığınıza mazeret göstermeyin.
Bunu birinci sınıfta başardınız.
Nasıl yaptığınızı bir düşünün.
Bu sınıftaki her öğrencinin mezun olma şansı var.
Bazısı, ailesinde bir ilk olacak.
Üniversiteye giden ilk kişi olacak.
Bazısı daha hızlı olabilir...
...fakat herbiriniz bu şansa sahip olacaksınız.
Ve bunu siz başardınız. Ben değil.
Son olarak alımda bir...
...final projesi var.
- Bayan G. - Evet?
Bayan G bizden günlüklerimizi Anne Frank gibi bir kitapta toplamamızı istedi.
İş adamı John Tu ile görüşüp...
...çalışmamız için 35 bilgisayar bağışı yapmasını sağladı.
Bize, insanlara anlatacağımız şeylerimiz olduğunu söyledi.
Artık sınıftaki çocuklar değildik.
Kendi sesimizle kendi hikayelerimizi yazan birer yazardık.
Ve başka kimse okumasa bile...
kitap, bizim burada olduğumuzu ve tüm olup bitenleri önemsediğimizi...
...bizden sonrakilere aktarmak için bir araç olarak kalabilirdi.
Yalnızca birbirimize hitap etse bile. Hiç unutmayacağız.
Bayan G yayımlanması konusunda söz vermedi...
fakat kendi çabamızla kitabı yayımladık.
Bizden kitap için, bizi çağrıştıracak...
...kısa bir başlık istedi.
Az önce Eğitim Kurulundan...
...Karin Polacheck aradı.
Dr. Cohn ile sınıfların hakkında bir toplantı yapılacakmış.
- Bundan haberin var mı? - Yok.
Bu öğrenciler, bu sınıf, bir aile oldular.
Kime? Sana mı?
Birbirlerine.
203 nolu derslik onlar için bir ev oldu.
Onların güveni tamamen bizim bir grup olarak birlikteliğimizle ilgili.
O sınıftan çıktıklarında...
...inanın eski alışkanlıklarına geri dönecekler.
Okuma ve yazma becerileri oldukça gelişti Bayan Campbell.
Kağıt üzerinde. Peki ya gerçekte neyi başarmış?
Önümüzdeki yıl ki yeni öğrenciler ne olacak?
Bu başarısını her yıl tekrar edebilecek mi?
Çok mantıksız yöntemleri var ve...
...düzenin D'si bile yok.
Her öğretmen bu yöntemi izlese halimiz ne olurdu?
Bu ülkede, mevcut eğitim sistemi ile...
...milyonlarca öğrenci yetiştirdik ve...
...sadece özel öğrencilere değil de olabildiğince...
...fazla öğrencinin bu sistemden faydalanması gerektiği...
...inancındayız.
Siz şimdi girdiğiniz her dersliği tüm sınıflar ve öğrenciler için...
...bir aileye dönüştürebileceğinizi mi düşünüyorsunuz?
Bilmiyorum.
Teşekkürler.
Bayan G geliyor! Bayan G geliyor!
Ne oldu?
Birinci sınıfta da birlikte miyiz?
Hayır.
- Ne? - Ne?
Birinci ve ikinci sınıfta da birlikteyiz.
- Evet! - Yaşasın!
Çeviri : Doctor_Jivago